Subtitle by Pjah_2004 10/2011
Đặc điểm của bệnh đậu mùa là
chỉ có đàn ông có bị mắc bệnh.
Hơn thế nữa, chỉ có những người đàn ông trẻ mới mắc bệnh này.
Tám trong số mười nạn nhân mắc bệnh bị tử vong.
Dân số nam của đất nước
tiếp tục suy giảm với tốc độ đáng sợ.
Tuy nhiên, thuốc chữa hiệu nghiệm cho bệnh này chưa được tìm thấy,
dịch bệnh tiếp tục lan truyền từ miền núi đến toàn lãnh thổ Nhật Bản.
Đó là trong thời đại Shotoku.
Số nam giới
giảm chỉ còn bằng 1/4 số phụ nữ.
"Không bao giờ tôi sẽ nói về những điều tôi đã thấy hoặc nghe nói..."
"... trong Nội cung..."
"... với cha mẹ tôi, anh em hoặc chị em của tôi..."
"... hoặc với bất kỳ người nào khác bên ngoài những bức tường của nó."
Quỳ xuống...
... công nương đến!
Ooku - Nội cung
Mùa hè, Shotoku 5 (1715)
Hey, hey! Tránh đường! Tránh đường!
Giữ cho chặt nhé!
Thưa cô!
Xin dừng lại! Thưa cô!
Cô ơi!
Tôi đầu hàng! Tôi thua rồi, Yunoshin!
Sao vậy? Cậu vẫn rất mạnh bên tay trái mà.
Mitamura - San.
Cậu cố tình đánh rơi thanh kiếm của mình, đúng không?
Đến đây nào! Mười hiệp nữa.
Tha cho tôi đi mà...
Phó Sư, đã nguyên một ngày rồi.
Gì?
Tôi đồng ý. Thế này là đủ rồi!
Niềm đam mê kiếm thuật của anh thực sự là điên rồ.
Anh làm tất cả mọi người phát ốm.
Gì? O - Nobu hả?
Sẽ tốt hơn nếu cô đem đến một ít thức ăn...
Tôi đã làm một ít bánh gạo cho các anh.
Hay lắm! Đến ăn đi!
Kết thúc rồi!
Cô thực sự đã cứu chúng tôi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Ngon quá!
Thực sự bánh gạo của O - Nobu là ngon nhất.
Nói về chuyện trong kia,
mitamura - San có cơ bắp tốt,
nhưng ông thiếu dũng khí. Hay đúng hơn...
Ông ta không cảm giác được khi nào mạng sống của mình bị đe dọa.
Tất nhiên là không rồi.
Vì ở đây không có cuộc sống nào đang bị đe dọa.
Có lẽ ông ta sẽ cần đến nó nếu chúng ta vẫn còn chiến tranh.
Nhưng trong thời đại ngày nay,
nó chỉ là một khả năng của samurai.
Vậy tại sao...
Cô nói với tôi là có lẽ tôi ca hát hoặc nhảy múa sẽ tốt hơn?
Tôi thích kiếm thuật của anh...
... rất thích, thưa ngài.
Tuy nhiên, anh sẽ thấy rằng...
trong khi đàn ông thực sự mạnh mẽ hơn so với phụ nữ, thì cơ thể của họ lại yếu hơn nhiều.
Đó là lý do tại sao,
tôi sợ anh sẽ bị bệnh nếu anh cố gắng quá nhiều.
Oh, nhưng...
Cô cũng vậy...
Để sinh đứa con khỏe mạnh,
cô cũng phải giữ sức khỏe tốt mà.
Cô sẽ tốt hơn
và dừng liên hệ với tôi.
Nếu vậy, từ nay trở đi,
những cô gái nghèo trần tục là người hâm mộ anh rất nhiều
sẽ làm bánh gạo cho anh, tôi nói đúng không?
Tôi hy vọng anh thích đồ ăn.
Tôi có thể có một đứa con.
Hey, hey, hey. Tôi là Phật hay là gì đó sao?
Đối với ngài, thưa ngài,
tôi nghi ngờ nếu có một Đức Phật hay Đức Chúa giống như ngài.
Tôi thờ cúng Chư Phật rất nhiều
Nhưng mọi người đều bị bệnh mặt đỏ.
Cả anh tôi và em trai tôi,
tất cả những người đàn ông
cuối cùng đều bị con quỷ Mặt đỏ làm tê liệt.
O - Yae.
Đừng lo lắng.
Chắc chắn cô sẽ sinh một đứa trẻ khỏe mạnh.
Ngay cả khi cô mang thai một bé trai, bênh mặt đỏ cũng không thể làm tổn hại đến nó.
Mẹ của nó phải giữ sức khỏe, để cô có thể sinh hạ một đứa con trai tuyệt vời.
Này, lấy lại đi. Tôi đã nói rằng tôi không yêu cầu chuyện này.
Tôi không thể làm vậy, thưa ngài.
Đối với một người tầm cỡ như ngài,
mà chấp nhận ngủ cùng giường với tôi,
đã là quá nhiều rồi, tôi không thể cảm ơn cho đủ được.
Ngay cả những cô kỹ nữ cao cấp nhất trong Yoshiwara
cũng không thể so được với tôi khi ngài ở đây, thưa ngài.
Đó là điều đáng xấu hổ của họ!
Như thế sao họ có thể được gọi là kỹ nữ.
Khi họ không bằng một người phụ nữ?
Vậy tốt lắm! Cô giữ lấy này.
Tôi thực sự mang ơn, thưa ngài.
Vì đã cho tôi một lý do để tiếp tục sống.
Con về nhà sớm đấy.
Có tin tốt lành đây, Yunoshin.
Lần này, con nhận được một đề nghị hôn nhân rất tuyệt vời.
Con vẫn đang nói chuyện đấy chứ?
Đó là con gái của Nam tước Miura của nhà Hizen,
một thành viên của Thần đạo.
Hình như dung nhan của cô ấy rất thu hút.
Do đó, chỉ cần chú rể đẹp trai,
là cô ta sẵn sàng bỏ qua tất cả các khuyết tật khác.
Dạ, con đánh giá cao về điều đó.
Con đã 19 tuổi.
Cơ hội có một đề nghị như thế này sẽ không đến với chúng ta một lần nữa.
Làm thế nào để....
Con không quan tâm về những điều đó.
Đây không phải là một câu hỏi xem con có quan tâm hay không.
Một người đàn ông như con
phải kết hôn với một gia đình tốt,
và sau đó sinh con đẻ cháu hết khả năng có thể có của vợ mình.
Đó là điều quan trọng nhất.
Sự say mê của con với con gái gia đình thương gia là vô lý.
Tuy nhiên, thưa mẹ,
đó không phải là quyền của mẹ
trước tiên để tìm một chú rể cho chị của con?
Đó không phải chuyện để con lo lắng.
Con chỉ cần quan tâm chính mình.
Đã từ lâu con muốn
bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất của con
đến mẹ.
Trong thời kỳ này, vì nghèo nên gia đình samurai nâng giá con trai,
như là một con ngựa giống có giá trị,
và cho thuê nó để làm ra tiền. Đó hoàn toàn là vấn đề tất nhiên.
Tuy nhiên, Mẹ,
chưa bao giờ một lần bán cơ thể của con cho người lạ.
Chưa bao giờ.
Con cũng biết điều đó có ý nghĩa như thế nào
đối với một gia đình nghèo khó như chúng ta...
Yunoshin...
Mẹ.
Hãy cho con báo đáp công lao mà mẹ đã dành cho con.
Con sẽ tìm thấy con đường ích lợi hơn cho con
để cống hiến cuộc sống của con,
có lợi cho gia đình chúng ta hơn là một cuộc hôn nhân.
Con nó đã trưởng thành rồi.
Nếu ta đã nói vậy, thì ta sẽ làm thế nào đây?
Ta không thể như thế này mãi.
Như thế này nữa.
Sao tự nhiên
anh lại mời tôi ra như thế này.
Vậy sao?
Thật vậy.
Hôm nay, có đúng là
có Lễ hội đêm không?
Nói về chuyện đó, chúng ta đã đi ra ngoài rất nhiều trong những ngày qua.
Gần đây, có vẻ như anh khá bận rộn vào ban đêm.
Anh đang rất nổi tiếng với phụ nữ, đúng không?
Tôi biết điều đó.
Có nhiều phụ nữ đã xin anh cho hạt giống của mình,
và anh chưa bao giờ từ chối bất cứ ai.
Đó là chưa kể đến thời kỳ chúng ta đang sống.
Tuy nhiên, anh không bao giờ lấy bất kỳ khoản thanh toán nào của họ.
Bởi vì tôi không yêu cầu thanh toán, nên họ đến với tôi. Không phải vì tôi nổi tiếng hay vì bất cứ điều gì.
Đó đúng là anh. Anh rất tốt.
O - Nobu.
Những phụ nữ đó
ngủ với tôi không phải vì họ yêu tôi hay có niềm đam mê đối với tôi.
Tôi biết điều đó.
Họ chỉ mong muốn có một đứa trẻ,
một cái gì đó có thể cung cấp cho họ một lý do để sống.
Vì lợi ích đó,
nên họ quỳ xuống trước một người như tôi.
Điều đó không đau lòng sao?
Làm thế nào mà tôi có thể từ chối giúp đỡ?
Nếu vậy thì..
... nếu tôi quỳ xuống trước anh,
anh sẽ...
... cũng sẽ làm điều đó, đúng không?
O - Nobu...
Nếu đó là mong muốn của cô,
tôi sẽ không nhớ là đã qua đêm với cô,
người bạn thời thơ ấu thân yêu nhất của tôi.
Anh biết rất rõ
đó không là câu hỏi.
Tôi chắc chắn làm.
Cô là con gái của một nhà buôn thảo dược giàu có.
Cô sẽ kết hôn với một người chồng từ một trong các gia đình thương gia lớn.
Vâng, nó sẽ không hay cho cô khi kết hôn với
con trai của một gia đình Hatamoto nghèo khó như tôi.
Nhẫn tâm...
Anh rất nhẫn tâm!
Nội cung?
Con vừa nói gì, Yunoshin?
Điều đó không giống như là con vào quân đội,
con sẽ rất buồn nếu mẹ ngạc nhiên như vậy.
Năm nay con đã 19 tuổi.
Vậy là muộn đối với một nngười đàn ông trong độ tuổi của con để phát triển một nam tính thích hợp.
Quan trọng hơn, con phải phá vỡ cuộc sống tầm thường của con,
và như một người đàn ông, con cảm thấy bắt buộc
phải cống hiến hết bản thân mình vì lợi ích của gia đình.
Vậy nên con phải được chấp thuận vào phục vụ trong Ooku, Con sẽ được trợ cấp.
Mẹ không chỉ sẽ bớt đi được một miệng ăn, mà con còn có thể gửi tiền về nhà.
Tuy nhiên, một khi em đã vào Ooku,
trừ khi có một cái gì đó rất nghiêm trọng,
còn lại thì em sẽ không thể ra ngoài ngay cả cho một kỳ nghỉ ngắn.
Shinoya.
Nhưng... nhưng...
Yunoshin.
Con có chắc trái tim con sẽ không thay đổi?
Vâng.
Trong gia đình samurai này,
mẹ là người đã cố gắng hết sức mình để bảo vệ niềm tự hào của con như là một chiến binh,
và đối với Cha và Chị cũng vậy,
con quyết định rằng đây là con đường duy nhất mà con có thể đi vì lợi ích của cả nhà.
Có đứa con trai như con...
là niềm tự hào nhất của một người mẹ.
Con sẽ giữ lời hứa từ trái tim,
và phát huy bản thân tốt nhất trong khả năng của mình.
Khi ở trong Ooku,
con phải bảo vệ Shogun của chúng ta, không được thất bại.
Mẹ.
Cha.
Chị.
Lâu nay cả nhà đã chăm sóc con quá tuyệt vời.
Á!
Đến nơi rồi.
Thế nào? Hãy nhìn đầu mới cạo của tôi!
Nó làm cho tôi nhìn có vẻ đàn ông hơn, đúng không?
Đúng vậy...
Đúng đó.
Anh thực sự sẽ vào Ooku?
Hãy nói cho tôi biết đi, có phải vậy không?
Tôi sẽ sửa cái quai dép này.
Đó đúng là anh.
Nói cho tôi biết, tôi phải làm gì khi anh đã đi?
Được rồi.
Như thế này, nó sẽ không tuột nữa.
Được rồi.
Xem này!
Chuyện gì vậy?
Anh muốn sống giàu sang, mặc áo đẹp
và sống trong xa xỉ? Phải vậy không?
Anh không có gì là tốt cả!
Hãy bảo trọng.
O - Nobu.
Anh...
Tôi được phục vụ ở đây như một người hầu.
Tên tôi là Mizuno Yunoshin.
Tôi là một người hầu phòng ngủ. Tên tôi là Matsushima.
Vâng...
Woah...
Mọi người thường nói rằng
Ooku có 3000 người đàn ông đẹp trai.
Nhưng trên thực tế, con số đó không đến 800.
800 đàn ông, trước tiên..
Chia thành hai loại,
một loại được coi là cao quý và xứng đáng với Công nương của chúng ta
và một loại không xứng đáng với Công nương.
Vâng.
Và sau đó hai loại này...
tiếp tục chia nhỏ thành thị vệ, tiểu chủ của cung, người hầu phòng ngủ, bồi phòng,
mỗi người trong số họ phụ trách các nhiệm vụ cụ thể.
Đối với một người phục vụ ở đây là người hầu giống như anh,
công việc của anh là chăm sóc
đồ dùng cá nhân của cấp trên.
Trong khi thứ hạng của anh là không xứng đáng với Công nương
thì nó là vị trí cao nhất đó.
Miễn là anh đang cống hiến,
nó không có nghĩa là không được ước mơ Điện hạ cô nương sẽ để mắt đến anh.
Miễn là chỉ để trong tâm trí và chịu được công việc khó khăn.
Vâng.
Anh đang dậm trên áo của tôi.
Oh.
Tôi xin lỗi.
Đây là các thợ may.
Họ may tất cả các áo choàng mặc ở đây, trong Ooku.
Nhiệm vụ dọn dẹp được giao cho các gia nhân.
Gia nhân?
Họ không xứng đáng với Công nương của chúng ta,
và có thứ hạng thấp nhất trong cung.
Ngay cả khi những người này và người khác xuất thân từ gia đình rất giàu có
chẳng hạn như các gia đình đáng kính của thương nhân.
Những người kia cũng là gia nhân. Họ làm việc ở nhà bếp.
Trong thực tế, có nhiều đàn ông ở đây.
Nó làm cho người ta quên thực tế là đất nước này đang thiếu đàn ông.
Đây là nhà của những người xứng đáng với Công Nương.
Khu Cận thần.
Đó là người đàn ông mạnh mẽ nhất trong Ooku, Fujinami - Sama.
Mặc dù thứ hạng cao nhất thuộc về Đại Thi vệ,
... nhưng trong thực tế, người kiểm soát
... mọi việc trong Ooku
... chính là người đó.
Vâng.
Tôi sẽ cho anh biết một điều cuối cùng.
Mặc dù từ bây giờ anh có thể thấy hoặc nghe thấy mọi chuyện trong Ooku...
... nhưng không được kể lại.
Nếu anh phá vỡ cam kết này thì...
Tên của anh là Mizuno Yunoshin, đúng không?
Vâng.
Tên hay lắm.
Tuy nhiên, từ nay trở đi,
anh được gọi bằng họ, Mizuno, chỉ vậy thôi.
Vì "Mizuno" nghe đã hay lắm rồi,
và thực sự đó là một tên phù hợp trong Ooku.
Khi người ta gạt được sang một bên cái tên trong cuộc sống trần thế của họ,
là họ đã được tái sinh.
HIểu chưa, Mizuno?
Vâng.
Tôi là người mới ở đây. Tôi tên là Mizuno.
Tôi rất vui mừng làm quen với các anh.
Trông như một con cá bơn bé xíu.
Xem cái kimono thô kệch hắn mặc kìa.
Nếu anh là một người mới,
hãy để tôi dạy cho anh cách của nơi này.
Vâng, tôi rất biết ơn vì điều đó.
Thứ nhất,
chân anh có lông.
Lông...?
Hiện giờ, Shogun của chúng ta vẫn còn đang ở thời đứa con gái bảy tuổi.
Và một trong những điều cô ấy không thích là lông.
Oh...
Tôi hiểu.
Này anh bạn, họ chỉ là đùa trêu anh thôi.
Sao?
Nếu anh cạo râu tóc, anh sẽ cảm thấy ngứa.
Hiếm khi nào chúng ta có một người quê mùa như thế này.
Chắc hắn là con trai của một gia đình Hatamoto nghèo khó,
bị đẩy vào đây để gia đình bớt một miệng ăn.
Hãy nhìn màu bộ kimono của hắn. Hắn trông giống như một con chuột.
Và làm thế nào để thu hẹp cái đầu Cá bơn này! Thật đáng hổ thẹn.
Cái này để làm gì?
Đang cố để giấu cái đầu hói của anh, đúng không?
Đúng không? Đúng không?
Điều đó làm tổn thương...
Mày mới xấu hổ.
Ai trông đáng hổ thẹn? Đồ con cóc xấu xí!
Hãy để tao nói cho mày biết về nghi lễ cạo đầu.
Khi có chiến tranh, đàn ông phải đội mũ bảo hiểm và vì vậy họ cạo tóc
để giữ cho đầu mát mẻ dưới cái mũ bảo hiểm bằng sắt.
Nhân tiện. Đó là bằng chứng về một samurai!
Và nhìn mày.
Ở tuổi của mày, mày lại đang mặc cái áo dài cá bơn của con chim không lông,
trong mắt tao, thế là tởm hơn rất nhiều!
Sao mày dám nói với tao như thế?
Nói chung thôi,
tao cố ý để đầu cá bơn của tao như thế này.
Đây là kiểu tóc thời trang nhất Edo hiện nay.
Và sau nữa, cái kimono này là...
Đúng, nó chắc chắn không phải là có chất lượng cao nhất,
nhưng màu nâu xám của nó là thịnh hành, và được mặc bởi tất cả những người đàn ông ở Edo.
Vậy, tao hỏi mày, ở đây ai là nhà quê?
Mày dám...
Oh, chúng ta sẽ đánh nhau?
Bắt đầu nhiệm vụ buổi chiều rồi.
Tôi xin được thứ lỗi vì không tự giới thiệu mình trước.
Tên tôi là Sugishita.
Tốt hơn hết là anh hãy nhanh chóng đi thay quần áo.
Anh không nên tạo ra tiếng động như thế.
Lau sạch bụi một cách nhẹ nhàng.
Còn một nhiệm vụ hàng ngày phải vượt qua
Đó là áo choàng của các Thầy có mùi thuốc lá.
Các... thầy?
Đó là các quý ông xứng đáng với Công nương chúng ta.
Tuy nhiên, ân sủng...
là có rất nhiều cá vàng và mèo trong Nội cung.
Anh phải gọi những con mèo đó là "Ngài mèo"
Gì?
Đó là một trong những quy tắc.
Như vậy, nó có nghĩa là...
chúng ta phải gọi "Ngài cá vàng kính mến?"
Đối với một người đã được sinh ra là con trai cưng chiều của Hatamoto,
có lẽ anh không quen với những việc này...
Nhưng không thể tất cả các vị trí trong Ooku đều vinh quang.
Ồ không. Những nhiệm vụ này hết sức dễ dàng.
Gia đình tôi quá nghèo để xem chuyện đó là buồn cười.
Từ làm việc như một đầy tớ ở nhà tắm đến lau chùi hệ thống cống rãnh thành phố,
Có thời gian, tôi đã làm tất cả mọi thứ, cả việc bán cơ thể của tôi cho phụ nữ.
Được rồi.
Mizuno, mang cái này đến cho Matsushima - Sama.
Tôi biết rồi. Matsushima - Sama, đúng không?
Matsushita - Sama.
Tôi mang bữa tối đến cho Ngài...
Nó đã được đưa tới phòng ngủ của tôi lâu rồi.
Xin vui lòng tha thứ cho sai lầm của tôi!
Hắn chỉ mới vào làm ở khu người hầu. Tên hắn là Mizuno.
Tôi phải nói hắn là một người đàn ông trẻ.
Có đúng vậy không?
Chuyện gì vậy nè?
Có phải vậy là..?
Đây là cáí nó đáng được...
Phòng cháy đang qua!
Đang giờ đi tuần!
Cẩn thận củi lửa! Hãy cảnh giác!
Phòng cháy đi qua!
Đang giờ đi tuần!
Chuyện gì vậy
Hãy vâng lời!
Ahh... trông chỉ như...
Anh đang làm gì vậy?
Bọn người hầu này không biết họ đang ở đâu,
sẽ bị xử lý kỷ luật như thế này.
Công nương chúng ta chỉ có bảy tuổi,
Thực tế có nghĩa là không có phụ nữ trong Ooku này.
Bây giờ cậu hiểu chưa?
Chúng ta chà mông của một người đàn ông với dầu đinh hương
để làm cho nó giống như cơ thể của một người phụ nữ.
Thả tôi ra.
Có đáng sợ không? Hả?
Mày dại dột quá. Mày có điên không?
Rút kiếm trong Ooku bị nghiêm cấm!
Mày câm họng lại!
Nếu bắt buộc thì tao sẽ harakiri (mổ bụng tự sát),
tao sẽ giết 3 đứa bây trước khi đi đến địa ngục.
Đây không chỉ đơn thuần là đe dọa.
Nếu bọn mày dám thử một lần nữa với tao,
tao chắc chắn sẽ cắt khúc bọn bây ra.
Ồn ào quá!
Đừng quá phiền lòng chuyện xảy ra đêm qua.
Chuyện đó là phổ biến trong Nội cung.
Có thực sự là như vậy không?
Rất nhiều lần tôi đã tự mình với nam giới.
Nếu anh đủ may mắn để trở thành thân thiện với một Thị vệ hoặc người hầu phòng ngủ,
Anh có thể có cơ hội được thăng tiến trong hàng ngũ.
Đó là lý do tại sao rất nhiều người ở Ooku đã nắm lấy cơ hội của họ.
Đây là những gì...
Nếu anh có thể đi một bước ra khỏi lâu đài Edo,
sẽ thấy có nhiều phụ nữ đang tuyệt vọng để sinh con
Nhưng họ không thể do thiếu giống đực.
Tôi không thể làm điều đó...
Tôi không thể hành động như thế. Tôi có thể lãng phí ném hạt giống của tôi một cách vô ích.
Chúng ta chỉ là con cá vàng.
Chúng ta là những sinh vật vô dụng, bị lưu giữ trong bể cá vàng là Ooku.
Và công việc của chúng ta chỉ đơn thuần là để được lưu giữ.
Có rất nhiều người đàn ông với nhau là không có kết quả trần thế.
Và họ để cho hạt giống quý của họ bị lãng phí.
Tuy nhiên, điều lãng phí này là lãng phí của thế giới ,
Nó là bằng chứng của khả năng và sức mạnh của Shogun chúng ta, đúng không?
Bắt đầu!
Tôi chịu thua!
Tư thế đẹp lắm.
Anh chắc chắn có kỹ năng.
Fujinami - Sama...
Lại đây. Đứng dậy đi.
Vâng, thưa ngài.
Tên của anh là gì?
Tôi tên là Mizuno.
Mizuno...
Oh...
Anh là Mizuno, người hầu đó?
Tôi có nghe tin đồn về anh.
Thay vì thực hiện các nhiệm vụ ban đêm, anh đã chiến đấu tuyệt vời.
Vâng...
Còn điều này thì sao, Mizuno?
Anh sẽ bước vào phòng luyện kiếm và đấu với một trong số họ?
Tuy nhiên, Thưa Chúa công,
Tôi thuộc hạng người không xứng đáng với Công nương chúng ta.
Ooku, với bản chất tự nhiên của nó,
là nơi mà những người đàn ông phải cạnh tranh với nhau để Công Nương có an ninh tối đa.
Đây là một nhiệm vụ cực kỳ quan trọng.
Tôi sẽ làm cho một ngoại lệ cho anh.
Nào, tất cả những người đàn ông có mặt ở đây hôm nay,
đều có kỹ năng tuyệt hảo đúng không?
Vâng ạ.
Đây là Tsuruoka.
Tsuruoka, anh sẽ đấu với Mizuno.
Vâng.
Đối thủ đầu tiên của hắn là Tsuruoka?
Vận may sẽ chống lại người mới?
Đáng xem đây.
Bắt đầu!
Theo kỳ vọng của Tsuruoka.
Hắn thậm chí còn không vượt qua khai cuộc được Mizuno cố ý dành cho hắn.
Mặc dù trông khá nhẹ cân, nhưng hắn có một cơ thể...
mà không thể có được nếu không luyện tập hàng ngày.
Mizuno thắng!
Tuyệt vời, Mizuno!
Tôi thực sự xin lỗi.
Vì anh có sức mạnh to lớn như vậy,
tôi đã không thể ngăn chặn thanh kiếm của tôi hoàn toàn.
Và cũng có thể, cho phép tôi gửi lời cảm ơn anh...
Gặp một người nào đó với kiếm pháp tinh tế giống như anh,
Tôi thực sự rất hạnh phúc!
Vậy...
Hãy nắm lấy tay tôi...
Kiếm pháp..!
Anh không nhận thức đầy đủ về mình.
Trong Nội cung, kiếm pháp quan trọng hơn là
...có một khuôn mặt đẹp và phong cách hoàn hảo.
Về vẻ đẹp,
tôi hơn anh nhiều.
Matsushima - Sama...
Anh đã làm việc chăm chỉ, Tsuruoka.
Đó là một trận đấu tốt.
Không, nhưng tôi...
Vâng, Mizuno chỉ khéo léo hơn anh một chút .
Không có gì phải băn khoăn cả.
Matsushima - Sama...
Đừng chạm vào tôi.
Khó coi lắm.
O - Nobu...
Nơi này tối tăm lắm.
Mặc dù có nhiều đàn ông được thiên nhiên ưu đãi về vẻ đẹp và tài năng
có thể mê hoặc được nhiều người.
Nhưng trái tim của mọi người tăm tối.
Tôi đến từ một gia đình chư hầu nghèo hèn, thu nhập có 30 kiện lúa, chỉ đủ cho ba người.
Ngay cả trong gia đình chư hầu cấp thấp, cũng không có lương thấp hơn.
Hơn nữa, cha mẹ tôi, không giống như của bạn,
buộc tôi phải nói dối với phụ nữ mỗi đêm vì tiền .
Mỗi đêm kể từ khi tôi 14 tuổi.
Có một số phụ nữ ấn sắt cháy đỏ trên người tôi.
Có một số người có bệnh.
Khi tôi kết hôn ở tuổi 18,
cuối cùng tôi đã có thể thoát khỏi địa ngục khủng khiếp.
Tôi thực sự hạnh phúc.
Tuy nhiên, sau nhiều năm hôn nhân, chúng tôi vẫn không có con.
Cuối cùng,
họ đổ lỗi cho tôi thiếu hạt giống.
Và tôi đã ly dị.
Trong những tháng cuối cùng ở đó, tôi hầu như không có gì để ăn.
Tôi không thể quay trở lại căn nhà không có một xu dính túi của cha mẹ tôi.
Và khi tôi 23 tuổi,
tôi vào đây với cấp bậc thấp nhất của gia nhân.
Rửa và chà những cái nồi, thùng nước nặng nề, hoặc bất kỳ công việc tay chân khác,
hòa chung với con trai của thương nhân, đôi khi bị hãm hiếp bởi những người cao niên ở đây,
Tất cả những điều đó không còn tra tấn tôi nữa.
Nhưng với anh, Ooku...
... có thể có vẻ hận thù,
là nơi tởm lợm và thối tha.
Nhưng còn có những con người, không thể sống ở bất cứ nơi nào khác được nữa.
Woah! Kia là Mizuno - Sama!
Anh ấy là rất đẹp trai! Tôi phải làm gì đây!
Họ là người hâm mộ anh.
Người hâm mộ tôi?
Trận đấu của anh với Tsuruoka - Sama ngày hôm đó
được truyền tụng khắp nơi và thu hút được nhiều sự ngưỡng mộ.
Ai đó chạy đến đi.
Này, Kakizoe, cậu đi đi!
Ah... Tôi thực sự xin lỗi.
Ồ không sao. Đừng bận tâm.
Xin lỗi...
Gần đây trời đã lạnh ,
xin làm ơn cẩn thận để đừng bị cảm lạnh, thưa ngài.
Vâng. Cảm ơn anh.
Kakizoe, cậu đã làm được! Cậu làm tốt lắm!
Anh ấy rất đẹp trai.
Tôi đã đợi anh, Mizuno.
Tsuruoka - Sama?
Mizuno.
Hãy đấu với tôi một lần nữa.
Anh đã lấy đi vị trí của tôi.
Không có cơ hội để tôi có thể tha thứ.
Hãy dừng lại, Tsuruoka - Sama.
Đang ở trong lâu đài...
Hãy im đi!
Làm thế nào để anh có thể hiểu tôi cảm thấy thế nào?
Anh có biết...
tôi đã chịu đựng bao nhiêu để có được ngày hôm nay?
Hãy kiềm chế lại đi.
Hoàn toàn không có lý do để tôi
chống lại anh!
Rút kiếm của anh ra, Mizuno!
Tôi không thể làm điều đó.
Thanh kiếm này là...
để bảo vệ Công nương chúng ta.
Tôi không thể rút thanh kiếm này ra!
Chết này.
Xin vui lòng...
thu kiếm của anh trở lại, Tsuruoka - Sama.
Là samurai của Công nương,
hãy cùng nhau bảo vệ Công nương của chúng ta.
Đừng đến gần.
Tôi đã nghe nói về nó...
Đó là Tsuruoka bất ngờ tấn công anh,
và anh ta đã kết thúc cuộc sống của mình bằng cách tự sát.
Không.
Rõ ràng là không đúng sự thật, thưa Ngài.
Tôi cũng nghe má của anh đã bị một vết cắt...
Không có chuyện đó, thưa Ngài.
Vậy thì tốt.
Tôi sẽ truyền đạt cho Fujinami - Sama và ngoài Nội cung
là Tsuruoka đã qua đời do bệnh tật nghiêm trọng.
Điều tương tự cũng sẽ được báo đến gia đình Tsuruoka.
Vâng.
Shogun thứ bảy của Tokugawa Tokugawa Ietsugu
Ủy viên hội đồng cơ mật của Shogun, Manabe Akifusa
Công nương tội nghiệp của tôi.
Ietsugu - Sama...
Công nương đã qua đời trước khi chúng ta có thể suy nghĩ.
Người ta đã quyết định rằng
shogun xứng đáng sẽ là Chúa công Yoshimune từ tỉnh Kii.
Khi một Shogun mới được trao vương miện,
Ooku cũng sẽ được lập lại.
Trước khi đó, chúng ta không có nhiều thời gian rãnh.
Tôi tự hỏi về điều đó.
Người ta nói rằng
Cô ta rất tiết kiệm.
Thậm chí tôi còn nghe Chúa Yoshimune...
... nói rằng đổi mới Nội cung
là một sự lãng phí nguồn lực của đất nước.
Có thực như vậy không?
Theo những gì tôi đã nghe nói, chúa Yoshimune
là người đứng đầu của ba dòng họ,
là người đầu tiên đạt được Edo Castle khi Công nương chúng ta qua đời.
Tỉnh Kii hối lộ một trong những hạ trưởng
cố tình trì hoãn việc báo cáo điều kiện quan trọng Công nương chúng ta
cho các dòng họ khác.
Có đúng vậy không ?
Phụ nữ rất nguy hại.
Cúi đầu xuống...
... Công nương của chúng ta đang đến.
Kính chào Công nương.
Công nương có hài lòng với cái áo choàng này không vậy?
Manabe, cô muốn nói đến uchikake, cái tay áo quá khổ này ư?
Vâng.
Đó là phong tục ở đây, trong lâu đài, để gọi ..
cái tay áo được vắt lên khi đi bộ.
Nó đẹp lắm.
Tuy nhiên, Manabe,
ta chắc chắn đã nói với cô trước đây,
là ta không yêu cầu hàng may mặc sang trọng.
Với tất cả sự tôn trọng,
tôi tin rằng tôi đã trung thành theo lệnh của Công nương
Áo choàng của Lệnh bà là đơn giản nhất, thưa Công nương.
Tuy nhiên,
bất cứ điều gì đơn giản hơn sẽ được coi là khiêm tốn,
và nó sẽ làm xấu đi danh tiếng của Công nương.
Nơi này không giống như các vùng sâu của tỉnh Kii.
Ta biết.
Vậy thì không có gì phải bận tâm về nó.
Tôi rất biết ơn, thưa Công nương.
Sự hiểu biết của Lênh bà là trên hết.
Vậy thì, Manabe Akifusa.
Gói đồ đạc của cô lại và ra đi vào cuối ngày.
Xin lỗi, thưa Lệnh bà?
Tại thời điểm này, khi kinh tế khó khăn chưa từng có,
đối với người chịu trách nhiệm cai trị đất nước và xây dựng lại kinh tế của nó
chi phí cho việc ăn mặc lãng phí như vậy,
với ta có vẻ như đó là việc chỉ người mất trí mới làm.
Và nó báo cho ta rằng
chính xác là cô đang bị ảnh hưởng cách điên rồ đó.
Ta không thể có một người đàn bà điên như cô...
phục vụ cho ta như là một ủy viên hội đồng cơ mật, một vị trí chính phủ quan trọng, ta có thể sao?
Đây là...
Cô không nghe ta nói sao?
Biến khỏi tầm mắt ta.
Vâng.
Sau này sẽ trở thành Người trung gian của Yoshimune, Kano Hisamichi
Có đúng là...
rằng Công nương Điện hạ
không cho tổ chức một buổi triều kiến trong Nội cung vào lúc nào đó ư?
Đối với Công nương,
kể từ khi Công nương quá bận rộn với công việc của nhà nước...
Tuy nhiên, Kano - Dono,
Shogun của chúng ta đã trị vì trong mười ngày,
và bà ấy đã không thấy thích hợp với một buổi triều kiến chung trong Nội cung...
Vâng, nhưng điều này không phải là cô sẽ không bao giờ đến đây, thưa ngài...
Tôi nên nghĩ là không!
Tôi không thể không nghĩ rằng hành động của Công nương trong trường hợp này
sẽ dẫn đến hàng tá sự khinh miệt của người khác đối với Nội cung.
Điều gì trên trái đất có thể khiến Điện hạ Công nương phải suy nghĩ?
Tương lai của đất nước này.
Có ai mua hoa không?
Xem này.
Hôm nay ở đây khá bụi bặm.
Ah! Tôi rất xin lỗi!
Đừng bận tâm.
Cô thực sự có sức sống.
Nếu những người phụ nữ ở đất nước này
có sức sống tương tự như của cô.
Bán dầu và nước sốt. Hãy mua dầu của chúng tôi!
Tránh đường! Tránh đường!
Đừng chạy!
Đừng chặn đường! Đợi đã, quân vô lại!
Tránh đường! Tránh đường!
Đợi đã, đồ ăn trộm!
Đừng quá căng thẳng, Saburoza.
Mỗi bước đi của tôi đang được anh bảo vệ.
Tôi thấy nó ít thú vị khi đi vi hành.
Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi đã luôn luôn muốn biết...
... người dân ở đất nước này làm gì cho cuộc sống của họ.
Tôi tự hỏi làm sao để cảm thấy như họ.
Đối với một người mẹ,
có lẽ mong muốn lớn nhất đó là có một đứa con trai.
sống sót qua tất cả.
Gần đây, bệnh đậu mặt đỏ đã và đang lây lan khá nhanh chóng một lần nữa.
Như vậy, số nam giới tiếp tục suy giảm.
Hãy thu hút khách hàng nhiều hơn cho tôi!
Anh cũng vậy!
Cả hai đều là những người đàn ông tuyệt vời.
Đúng rồi.
Giống như Thầy. Thầy trẻ của chúng ta có một con mắt sáng quắc.
Đôi mắt của chúng tôi đã gặp nhau!
Có ổn không? Chỉ cần bước vào cửa hàng của chúng tôi.
Ngay cả trong điều kiện như vậy...
họ vẫn có thể làm tất cả những chuyện này...
Đừng cãi lại tao!
Đi mau lên và quay lại đây, thằng ngu!
Chờ chút!
Tôi nghe rằng một trong năm người có thể sống sót.
Hãy chăm sóc bản thân mình.
Thưa Công nương
Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của tôi đối với ngày làm việc chăm chỉ của Công nương.
sau này trở thành Đại pháp quan Ooka Tadasuke
Cô không hài lòng vì Ta đi ra ngoài đường phố, Echizen?
Không gì có thể giúp ích hơn là sự thật .
Tuy nhiên, trước đó,
Công nương có thể muốn xem xét Nội cung, thưa Công nương.
Đó là những gì đã được Echizen - Dono dự tính.
O - Nobu - Sama.
Là người cai trị, tôi phải tự tay giải quyết các vấn đề khẩn cấp.
Tôi không ở vị trí cho phép tôi giao du với nam giới.
Với tất cả sự tôn trọng,
tổ chức triều kiến buổi sáng cũng là một nhiệm vụ người cai trị phải làm.
Điều đó thực sự là chính xác, Thưa O - Nobu - Sama.
Gọi tôi là "Công nương."
Tôi được thăng cấp... một người hầu phòng ngủ?
Chắc chắn rồi.
Từ đâu, cuối cùng anh đã có thể xuất hiện trước mặt Công nương Điện hạ.
Sau này, thông qua cách đó,
anh sẽ được xem xét cùng với các người hầu phòng ngủ khác.
Nếu anh đủ may mắn sẽ trở thành đối tác của Công nương trên giường,
Anh thậm chí có thể leo lên vị trí Cha của người kế vị.
Oh...
Fujinami - Sama rất hài lòng
đã được làm quen với một samurai tuyệt vời như anh.
Chào mừng trở lại, thưa ông.
Cho phép tôi chúc mừng sự thăng tiến của anh.
Thầy.
Ồ, không...
Anh không cần phải gọi tôi là Thầy...
Từ nay,
tôi đã được chỉ huy bởi Fujinami - Sama
để làm người phục dịch riêng của anh.
Và cũng từ hôm nay,
tôi đã được nâng cấp.
Tôi luôn luôn nghĩ mình sẽ kết thúc ngày của mình tại các khu người hầu.
Tôi chưa bao giờ dám hy vọng để đạt được nhiều như thế này.
Thầy, cho phép tôi chỉ căn hộ mới của ngài...
Được rồi.
Lần này, tôi đã được giao
may trang phục chính thức cho ngài, Mizuno - Sama.
Tên tôi là Kakizoe.
Oh. Anh là...?
Tôi sẽ cố gắng làm tốt nhất khả năng của mình.
Xem đặc điểm của ngài,
tôi đề nghị là màu sắc mạnh mẽ sẽ phù hợp nhất với ngài.
Có lẽ là màu đỏ hoặc có thể là một màu xanh đậm...
Không.
Tôi thích màu đen.
Đen?
Còn về kiểu,
tôi muốn một cái gì đó rộng và táo bạo, chỉ cần một hoặc hai chỗ.
Anh có thể may một trang phục chính thức như tôi đã mô tả?
Tại sao Ngài nghĩ đến một mẫu như vậy?
Một nền đen, trên đó có hình ảnh duy nhất của một dòng nước chảy
bàng bạc trong một không gian ảm đạm, phía sau phủ mờ sương khói...
Và thêm màu vàng... Không, màu nâu vàng?
Không, tất cả sẽ có màu đen.
Tôi xin lỗi, thưa ngài!
Tôi không có ý phiền Ngài với những lời lan man bất tận của tôi.
Không sao Tôi thích nó.
Tôi thích đề nghị của anh.
Anh có một thị hiếu tuyệt vời đáng ngạc nhiên.
Rất thời trang. Tôi sẽ giao việc này cho anh.
Hãy làm những gì anh thấy là phù hợp.
Mọi người nghe đây,
Đây là người hầu phòng ngủ mới được bổ nhiệm.
Mizuno.
Tôi tên là Mizuno,
Trong những ngày tới,
tôi mong nhận được sự hướng dẫn của các anh.
Mizuno.
Đây có phải là lần đầu tiên anh chơi trò ba mùi hương?
Vâng ạ.
Vậy hãy thử chơi.
Thế này, tất cả chúng ta sẽ ngửi ba thứ nước hoa.
Và sau đó sẽ đoán ba loại nước hoa đó có mùi giống nhau hay không.
Vâng.
Nếu anh đoán ba loại nước hoa không giống nhau,
Anh trả lời bằng cách vẽ ba đường thẳng đứng như thế này.
Điều này được gọi là "Điểm sương trên hoa"
Và, nếu anh nghĩ tất cả ba loại nước hoa giống hệt nhau,
Anh nối liền ba dòng đó như thế này.
Điều này được gọi là "Rừng cây xanh"
Vậy, khi loại thứ nhất và thứ ba giống nhau thì làm sao?
Lúc đó, nó gọi là "Tuyết trên đỉnh."
Ồ, tôi hiểu rồi.
Oh, thực sự hình này
trông giống như một ngọn đồi nghiêng có tuyết rơi.
Oh
Thế nào hả, Mizuno?
Có khi nào đây là "tuyết trên đỉnh" không?
Thực sự nó là vậy.
Đúng như suy đoán của anh, Mizuno!
Vâng!
Thế nào hả, Matsushima?
Mizuno là một trường hợp khá thú vị.
Đúng không?
Ít nhất cũng chắc chắn là mắt tôi đã không lừa tôi.
Nếu anh ta như vậy,
anh ta chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý của Công nương.
Vấn đề là gì?
Ngay cả đối với người như anh,
Anh cũng đang bối rối bởi thực tế là Mizuno sẽ trở thành đối thủ của anh?
Không, thưa ngài.
Đơn giản là,tôi vẫn chưa hiểu được ý của anh.
Tôi sẽ đặt ở đây, thưa ngài.
Đây là...
Nó có làm ngài hài lòng không, thưa ngài?
Có.. Tôi thích nó.
May là rất kỹ lưỡng. Đúng là một thợ may của Ooku!
Ngài đang hào phóng ban tặng lời khen ngợi nhiều hơn là tôi xứng đáng, thưa ngài.
Oh. Tôi sẽ cho anh thấy một cái gì đó như là dấu hiệu của sự đánh giá của tôi.
Chẳng hạn như là vài món đồ mà tôi đã nhận được ...
Huh? Chờ một phút... Nó để đâu rồi?
Mizuno - Sama.
Tôi không cần gì...
Tôi không muốn bất cứ điều gì cả.
Nhưng..
Nhưng gì?
Chỉ cần một ký ức...
Ah... tôi không thể cho anh... bất cứ thứ gì nhiều hơn nữa.
Không..
Tôi sẽ trân trọng ký ức này trong suốt cuộc đời tôi.
Tốt...
Đó không phải là vấn đề lớn.
Này, đừng cười.
Tôi nói không cười!
Mọi người đều trông thật tuyệt vời
Hãy để chúng tôi xem áo của anh nào.
Đây là buổi sáng triều kiến đầu tiên. Tôi thực sự lo lắng.
Nhìn anh xem, Matsushima - Sama. Màu tím nhạt của trang phục rất phù hợp với anh.
Của anh cũng vậy.
Một màu đen ảm đạm ..?
Đó chắc chắn là không bình thường...
Thật là một trang phục ảm đạm. Và có vẻ khá đau đớn.
Có lẽ hắn đã cố tình mặc áo này để thu hút sự chú ý,
Nhưng với trang phục...?
Mizuno!
Bộ trang phục đen tuyền này...
rất phù hợp với ánh sáng ở đây.
Tôi chịu ơn anh về nhận xét tuyệt vời của anh.
Và hơn nữa, Mizuno, tôi sẽ cho anh biết một điều.
Trong buổi triều kiến buổi sáng, nếu Công nương Điện hạ hỏi tên của ai đó,
thì đó là một dấu hiệu.
Một dấu hiệu?
Công nương Điện hạ sắp đến triều kiến buổi sáng.
Quỳ xuống...
... Công nương Điện hạ đến.
Trời ơi.
Một đám đàn ông chải chuốt quá sặc sỡ.
Cẩn thận Công nương!
Ta không sao.
Ai đó vừa mới cười. Ai?
Là tôi, thưa Công nương.
Tôi thành thực
Xin Công nương thứ tội.
Tôi là người mới vừa cười.
Ngẩng đầu lên.
Vâng.
Đừng ngại.
Cho ta xem khuôn mặt của anh.
Là anh hả,
Tên của anh là gì?
Rất vinh dự thưa Công nương.
Tôi tên là Mizuno.
Ngươi đã nghe chưa, Fujinami?
Dạ vâng!
Thưa Công nương
Hình như có một chuyện hay trong buổi triều kiến sáng nay?
Đúng vậy.
Có vẻ như ta vẫn còn là một phụ nữ.
Điều đó có nghĩa
là Công nương đã ưa thích một người trong đám đàn ông đó?
Tuy nhiên, nếu tôi đúng...
Có vấn đề gì không, Hisamichi ?
Vâng. Um...
Nếu tôi đúng,
thì người đàn ông đầu tiên được lựa chọn bởi một Shogun chưa lập gia đình để cùng cô trong phòng ngủ
được gọi là "Người trẻ bí mật".
Người trẻ bí mật?
Người trẻ bí mật đó
phải mất cuộc sống của mình.
Và điều đó có nghĩa là, Công nương sẽ bí mật chặt đầu hắn.
Trong khi Người trẻ bí mật...
phục vụ một nhiệm vụ quan trọng nhất, đó là,
đưa vị Shogun trinh nữ vào con đường phòng the,
đồng thời, anh ta cũng phá trinh cô ta.
Và như vậy làm tổn thương cơ thể cô ta. Đó thực sự là một tội ác khủng khiếp.
Và vì lý do này,
Người trẻ bí mật phải mất cuộc sống của mình.
Đây là lệnh trong triều đại Shogun thứ ba, của Công nương Iemitsu.
Và nó được ghi trong điều luật của Ooku.
Anh có gì để nói không?
Gia đình của tôi sẽ được cho biết...
... về cái chết của tôi, thưa ngài?
Rằng anh bị ốm.
Trong mọi trường hợp, các vấn đề liên quan đến Công nương
sẽ không bao giờ được biết đến bên ngoài Ooku.
Liệu tôi có thể hỏi thêm một chuyện,
Ví dụ như bà con ruột thịt của một người
đã vi phạm một tội ác khủng khiếp,
vì một sự ngẫu nhiên nào đó, thì gia đình tôi có phải trả giá tương tự?
Không .
Gia đình cha mẹ của anh
sẽ nhận được một khoản tiền kha khá
như là lời chia buồn của chúng tôi.
Tôi đảm bảo chuyện đó.
Vậy thì trong trường hợp này, nếu đủ may mắn.
Tôi sẵn sàng
chấp nhận vinh dự được thực hiện nhiệm vụ mà tôi đã được chọn.
Anh thật đáng khen ngợi !
Điều này là vô nhân đạo! Thật vô nhân đạo!
Không
Tôi không hề cho rằng
các sự kiện của của buổi triều kiến sáng nay được sắp xếp trước.
Nhưng nó cũng không thay đổi một thực tế là ngay từ ban đầu,
Fujinami - Sama muốn có Thầy để làm "Người trẻ bí mật",
Và đó là lý do tại sao ông ta cho Ngài làm người hầu phòng ngủ.
Nếu ngài không được thăng cấp,
Người trẻ bí mật cũng sẽ được lựa chọn
trong số các người hầu phòng ngủ hiện tại!
Tuy nhiên, kể từ khi Fujinami - Sama...
đã nhận được một khoản tiền lớn từ các gia đình samurai cao quý
có con trai là Người hầu phòng ngủ,
ông ta đã cố tình thăng cấp cho ngài để làm một vật hy sinh...
Đó liệu có phải là sự quan tâm?
Đó không phải là tàn nhẫn và thái quá sao?
Tôi xin anh...
làm ơn đừng nói gì nữa.
Trái tim tôi sắp tan vỡ...
Xin vui lòng tha thứ cho tôi...
cho những lời ngu ngốc mà tôi đã nói.
Sugishita...
Đừng để điều này xảy ra với anh.
Quả nhiên.
Tôi đã thực sự vượt qua sự khủng bố của buổi triều kiến buổi sáng!
Thật vậy, thưa ngài.
Nếu Mizuno đã bị trừng phạt vì dám cư xử xấc láo với ông ,
tất cả kế hoạch được sắp xếp của ngài cho đến bây giờ sẽ bị hao tổn.
Trong bất kỳ trường hợp nào, vào buổi triều kiến sáng hôm sau,
sau khi tôi giới thiệu anh với Công nương,
Matsushima,
Anh sẽ trở thành Cha của Shogun kế tiếp.
Cuối cùng,
tôi đã có thể đáp trả lòng tốt mà ngài đã dành cho tôi, Fujinami - Sama.
O - Nobu...
Nếu tôi biết điều này sẽ đến ,
tôi đã chia sẻ đêm cùng với em.
Tôi yêu em.
Tôi luôn luôn muốn
để em biết tôi yêu em nhiều như thế nào.
Anh!
Tôi mang đến một ít bánh gạo cho anh.
Vậy là đủ rồi, thưa anh!
Bởi vì anh luôn luôn quên hoàn cảnh bất hạnh của chính mình...
Cho phép tôi rửa lưng của anh, thưa Thầy.
Hãy nhắm mắt lại.
Nghe nói Công nương Yoshimune là một người phụ nữ hoang dã và bạo lực.
Hãy cẩn thận đừng để cho cô ta vắt kiệt sức sống của anh.
Sẽ đáng tiếc nếu anh chết ngay trước cả phán quyết của anh.
Thế là thế nào?
Mặc dù là một nhà sư, anh lại đang nói chuyện một cách dâm dục như vậy.
Anh chỉ cần biết, chúng tôi cũng giống như những hoạn quan,
nếu anh không thể thực hiện chức năng đàn ông của anh vào tối nay,
Thì anh sẽ được cái này.
Tôi không cần anh phải lo lắng. Đồ tu sĩ thô lỗ.
Vậy thì, làm ơn hãy phục vụ cô ấy thật tốt vào.
Thoải mái đi. Ngước đầu lên.
Vâng.
Đừng phiền lòng bởi các tu sĩ.
Hãy thả lỏng ra.
Thậm chí nếu tôi nói rằng, điều đó là không thể.
Tuy nhiên, chúng ta hãy cố gắng một cách tốt nhất chúng ta có thể.
Tên riêng của anh là gì?
Tên riêng của tôi là Nobu.
Sao, tên riêng của anh là gì?
Tôi rất biết ơn...
Tôi là Yunoshin.
Mizuno Yunoshin là tên của tôi trước khi tôi vào Nội cung.
Yunoshin...
Đó không phải là một tên hay?
Cũng hay mà, Yunoshin,
Cha mẹ anh còn khỏe không?
Vâng.
Họ sống gần lâu đài, và sức khỏe hoàn toàn tốt.
Như vậy chuyện này sẽ...
... gây ra nạn lớn.
Yunoshin.
Khi tôi hỏi tên anh trong buổi sáng nay,
Tôi không biết nó sẽ mang lại hậu quả này.
Tôi đã thật sự
kết án một số phận cay đắng cho anh, và vì điều đó anh oán trách bao nhiêu cũng không đủ.
Tuy nhiên, nhiệm vụ này.
Chắc chắn phải được thực hiện bởi một ai đó...
Đây vẫn là một điều tồi tệ nhất...
Hãy tha thứ cho tôi.
Thưa Công nương...
Tôi không xứng đáng với lòng thương xót của Công nương.
Nhưng nếu...
Nếu tôi có thể cầu xin Công nương...
ban cho tôi một sự tử tế nhiều hơn...
Hãy cho tôi biết nó là gì.
Cho phép tôi ...
chỉ trong đêm nay,
xin vui lòng chấp thuận mong muốn của tôi được gọi Công nương là O - Nobu.
Xin vui lòng chấp nhận nó.
Tất cả các người ngoài kia, nghe đây!
Đây đúng là yêu cầu một ân huệ...
... bị cấm bởi điều luật Ooku trong Nội cung.
Nhưng người đàn ông này ở đây...
... đã bị kết án chết không có thời gian.
Nếu ta không thể chấp nhận mong muốn nhỏ nhoi này của một người đàn ông đang trên bờ vực của cái chết,
thì ta là loại Shogun gì đây?
Rất tốt, Yunoshin.
Tôi nghi ngờ rằng có một điều gì đó tầm thường như thế này...
lại có thể giải thoát anh khỏi nỗi thất vọng của mình, nhưng...
Ít nhất...
O - Nobu!
Đêm qua, ngài đã thực hiện thông suốt nhiệm vụ của mình, thưa ngài.
Ngài đã thực hiện tốt nhiệm vụ.
Công nương đâu...?
Công nương kính mến,
đã truyền lệnh, kể từ bây giờ
ngài được ngủ trong an bình, thưa ngài.
Saburoza. Tôi muốn cô xem cái này.
Vâng.
Ngài có muốn nói lời cuối cùng không?
Không.
Không có.
Vậy thì...
Không tốt rồi. Thật là một điềm xấu.
Con trai của các vị...
Mizuno Yunoshin - Sama kính mến,
ngài đã sống mạnh khỏe trong Ooku,
đã làm hết sức mình một cách tốt nhất trong khi phục vụ ở đó.
Tuy nhiên, vào đầu mùa thu, ngài đã bị ốm yếu
Tất cả các điều trị đều không có kết quả, nên ngài đã qua đời.
Đây là mái tóc để lại của ngài.
Anh đã làm một chuyện điên rồ như vậy,
anh đã làm như anh muốn và tự anh rời bỏ tất cả.
Nhưng anh có biết,
Em...
sẽ sống mặc dù anh không còn ở đây.
Bởi vì, không giống như nam giới,
phụ nữ là những sinh vật mạnh mẽ.
Đúng như vậy!
Anh...
Em mang đến cho anh một ít bánh gạo.
Tôi biết ơn cho điều đó.
Tôi đã sống cách biệt...
trong ngôi chùa vô danh này để chờ giây phút này.
Thật là khá khó khăn đối với tôi.
Đã lâu lắm rồi tôi mới được ăn gạo trắng.
Hmm!
Thế nào?
Hmm, ngon quá!
Như tôi nghĩ,
bánh gạo của O - Nobu làm thực sự là ngon nhất.
Nhưng làm thế nào...
Tôi không thể cho em biết điều đó.
Vâng, tôi đã luôn luôn là một thương gia tên là Shinkichi
và đã có mối giao kết thân tình với em từ khi còn nhỏ.
Anh!
Anh đã chết .
Mizuno, người hầu phòng ngủ,
đã chết ở đây hôm nay.
Còn từ bây giờ, anh sẽ nhận một tên mới,
trở thành một người khác,
và bắt đầu một cuộc sống mới trên thế giới.
Anh sẽ cưới người bạn thời thơ ấu của anh, O - Nobu.
với tên Yunoshin...
Không..
Là một thương gia với tên là Shinkichi.
Vị Thầy kính mến bây giờ..
không gây ấn tượng với tôi, thưa Công nương.
Tại sao, Echizen?
Kể từ bây giờ,
những chuyện phù phiếm như vậy,
hãy tự kiềm chế lấy mình
và sử dụng các dịch vụ của bảo vệ bí mật, Saburoza.
Cô mãi mãi là một người phụ nữ không tính vui vẻ.
Tôi vẫn còn phải nói...
Nội cung là một nơi thậm chí còn khủng khiếp nhiều hơn là tin đồn.
Để vất bỏ cuộc sống của một người đàn ông trẻ
cứ như cuộc sống của mình hoàn toàn là một phần của rác...
Quả thật như vậy.
Hisamichi.
Hãy lựa chọn và tập hợp 50 đàn ông đẹp cho tôi ngay lập tức.
Tôi sẽ tổ chức một buổi triều kiến.
Cuối cùng cũng đã bắt đầu.
Vâng.
Điều này có nghĩa là Công nương của chúng ta
cuối cùng cũng có ý định đó.
Theo dự kiến, người có cơ hội cao nhất trở thành đối tác của Công nương trên giường là Matsushima - Sama?
Chắc chắn phải vậy rồi.
Quỳ xuống... Công nương Điện hạ đến!
Ngẩng đầu lên.
Vâng.
Rất tốt khi mà tất cả mọi người đều trong cùng một trang phục màu đen.
Lý do ta triệu tập tất cả các người ở đây hôm nay...
không có gì khác...
là loại bỏ các người khỏi nhiệm vụ.
Các người được miễn nhiệm...
và rời khỏi Ooku ngay trong ngày hôm nay.
Ngân sách của Mạc phủ...
đang được cắt giảm nhiều hơn so với trước đây.
Điều không thể tránh khỏi...
là số lượng của các triều thần trong Ooku cũng phải được giảm.
Những người đàn ông trẻ trung và đẹp trai như các người
có thể rời khỏi nơi này,
tất cả các người sẽ có thể tìm thấy triển vọng tốt đẹp trong hôn nhân.
Điều đó không phải là quá dễ dàng đối với những kẻ không may mắn như các người.
Đó là lý do tại sao ta đã quyết định giữ lại phục vụ...
những người không có khả năng để có một cuộc hôn nhân tốt đẹp
Tất cả mọi người,
đều có thể tìm thấy những ngôi nhà tốt trong khi vẫn còn trong mùa xuân tưoi trẻ của mình.
Và các người có thể tìm thấy hạnh phúc ở quê hương của mình.
Đó là mong muốn chân thành nhất của ta.
Chỉ có vậy thôi.
Đây là mất mát của mình.
Công nương đã đánh bại chúng tôi,
Công nương Yoshimune...
Còn bây giờ,
kể từ nay, tôi phải làm gì để hồi sinh đất nước này?